شرح الضمائر بالايطالية مترجمة بالعربية :
تعتبر الضمائر بالايطالية من أهم الدروس التي ينبغي الاطلاع عليها لما لها من أهمية كبرى في تعلم قواعد اللغة الايطالية الاساسية، حيث سنتعرف في هذا الدرس على الضمائر الشخصية و ضمائر الملكية المنفصلة مع بعض الامثلة و القواعد، كما يمكنكم أيضا الإطلاع على درس أدوات الاستفهام بالايطالية و الذي تطرقنا إليه في أحد المقالات السابقة ضمن قواعد الايطالية.
قائمة الضمائر الشخصية بالايطالية :
IO
انا
TU
تو
انت
إقرأ أيضا:قواعد نطق الحروف الايطالية مترجمة بالعربيةهذا الضمير يستخدم عندما تخاطب شخص اصغر منك في العمر او قريبك او صاحبك او أحد معرفة قوية
LEI
هذا الضمير يستخدم في صيغة الاحترام يعني لما تكلم حد اكبر منك او واحد ما تعرفو او تعرفه معرفة سطحية
LEI
هي
LUI
هو
لوي
NOI
نحن
VOI
أنتم
لجمع المذكر والمؤنت
LORO
هم
لجمع المذكر والمؤنت
القاعدة :
الضمائر بالايطالية تحل محل الأسماء في الجمل، مثل:
– باولو يتحدث (Paolo parla)، ولأن باولو اسم مذكر غائب يحل محله في الجملة الضمير (lui) وتصبح الجملة:
إقرأ أيضا:حروف الجر الايطالية مترجمة بالعربيةهو يتحدث (lui parla) والجملة صحيحة في كلتا الحالتين بنفس المعنى.
في بعض الجمل يمكننا الاستغناء عن الضمائر، مثل :
أنا اسمي علي (io mi chiamo Ali) لأن هنا الضمير للمتكلم والفعل الذي أتى بعده واضح من تصريفه انه للمتكلم حيت نستطيع ان نحذف الضمير وتبقى الجملة بنفس المعنى :
أسمي علي (mi chiamo Ali).
في حالة المقارنة بين شخصين او شيئين يجب دائما استخدام الضمائر او الاسماء لتوضيح معنى الجملة، مثل:
ماركو يتحدث الانجليزية، لكن باولا لا تفهم ولا حتى كلمة.
(Marco parla inglese,ma Paola non capisce nemmeno una parola)
هنا استخدمنا الاسماء .
هو يتحدث الانجليزية، لكن هي لا تفهم ولا حتى كلمة.
(lui parla inglese,ma lei non capisce nemmeno una parola)
وهنا استخدمنا الضمائر (lui-lei) بدل الأسماء لأننا نتحدث عن الغائب و لا يمكننا الاستغناء عن الأسماء أو الضمائر لأننا لن نفهم معنى الجملة بدون أحدهما.
إقرأ أيضا:الصفات بالايطالية مترجمة بالعربيةملاحظة! (بما أنها مقارنة فيجب التوضيح باسم أو ضمير بين من و من نقارن).
أمثلة لإستعمال الضمائر الشخصية في جملة بالايطالية :
أنا اسمي ماسيمو
Io mi chiamo Massimo
أنت تتحدث الايطالية جيدا
Tu parli bene l’italiano
هو يعمل في مكتب
lui lavora in un ufficio
هي تعمل في مكتب
lei lavora in un ufficio
نحن ليبيون
Noi siamo libici
أنتم لديكم منزل جميل
Voi avete una bella casa
هم يدرسون في الجامعة
Loro studiano all’università
ضمائر الملكية المتصلة بالايطالية :
ي
il mio / la mia
ك
il tuo / la tua
ه
il suo / la sua
ها
il suo / la sua
نا
il nostro / la nostra
كم
il vostro / la vostra
هم
il / la loro
أمثلة لضمائر الملكية المتصلة في جملة :
بريده الإلكتروني هو
La sua mail è
رقم هاتفي هو
Il mio numero di telefono è
حلمنا هو زيارة اسبانيا
Il nostro sogno è visitare la Spagna.
دولتهم جميلة
Questo Il loro paese è bello
ضمائر الملكية المنفصلة بالايطالية :
لي
il mio / la mia or i miei / le mie (singular or plural)
لك
il tuo / la tua / i tuoi / le tue
له
il suo / la sua / i suoi / le sue
لها
il suo / la sua or i suoi / le sue
لنا
il nostro / la nostra or i nostri / le nostre
لكم
il vostro / la vostra (or) i vostri / le vostre
لهم
il loro / la loro or i loro / le loro
أمثلة لضمائر الملكية بالايطالية في جملة :
هل هذا القلم لك ؟
E’ tua questa penna ? (informal)
E’ sua questa penna ? (formal)
الكتاب هو لي
Il libro è mio
الأحذية هي لها
Le scarpe sono sue
النصر لنا
! La vittoria è nostra
إذا كانت هذه هي أهم الضمائر بالايطالية التي ينبغي عليك إتقانها و حفظها لإستخدامها في الجمل عند الحاجة.
