حروف الجر الايطالية مترجمة بالعربية

ما هي حروف الجر الايطالية ؟

حروف الجر الايطالية هي التي تقوم بوصل و ربط الكلمات و الجمل الايطالية، وفي هذا الدرس سوف نتعرف على أهم أدوات حروف الجر وأهم القواعد التي تخضع لها، ويمكنك أيضا الاطلاع على درس “أمثلة لصيغة الأمر في اللغة الايطالية” والذي تحدثنا عنه في المقال السابق.

قائمة حروف الجر في اللغة الايطالية :

أمام

Di fronte a

خلف

Dietro

قبل

Prima

بعد

Dopo

داخل

Dentro

مع

Con

بدون

Senza

خارج

Fuori ; Al di fuori

فوق

Sopra

تحت

Sotto

حول

Riguardo ; Circa ; Per quanto concerne

ضد

Contro

كما

Come

بين

Tra

لكن

Per

من

في

بدلا من

Invece di

قرب

Vicino

من

منذ

Poiché

لكي

Così

إلى

حتى

Fino a quando

قواعد حروف الجر الايطالية :

إذن كما نعلم حروف الجر الايطالية هي: (di, a, da, in, con, su, per, tra, fra, p) حيث يعمل الظرفان (فوق sopra)، (تحت sotto) في بعض الأحيان عمل حرف الجر أيضا.

ويجب أيضا ملاحظة أن البعض من حروف الجر في الإيطالية كثيرا ما تعمل عمل المضاف إليه في اللغة العربية.

مثال :
كتاب أحمد
فإن المقابل باللغة الإيطالية هو:
il libro di Ahmad
بحيث هنا حرف الجر di عملَ كأداة إضافة.

وتبقى حروف الجر بالايطالية ثابتة إذا لم تأت مع اسم معرف، أما في حين إذا جاء حرف الجر مع أداة معرفة فإن حرف الجر يتغير، كما هو موضح في المثال التالي:

di Palestina: من فلسطين

حرف الجر di يبقى ثابتا ولا يتغتير لأنه جاء مع إسم مجرد.

casa del lavoro: غرفة العمل

كما نلاحظ هنا يتغير حرف الجر لأنه جاء مع اسم معرف (مفرد مذكر، أداة معرفة: il) فقد تحول حرف الجر di إلى del، وذلك لارتباطه مع أداة معرفة (il lavoro العمل).

الجدول الاتي يبين حروف الجر الايطالية وتغيرها حسب جنس وعدد الاسم المرتبطة معها:

حروف الجر بالايطالية في جملة مترجمة بالعربية:

الان سوف نقوم بوضع بعض الكلمات أعلاه حول حروف الجر في جملة مفيدة بالايطالية. حيث أنه لا يكفي أن تري الكلمة وحدها لكن يلزم معرفة أين تقع في الجملة حتى يمكنك إستعمالها بنفس الطريقة.

هل يمكنني ممارسة الإيطالية معك ؟

? Posso fare pratica di italiano con voi

أنا أتكلم الفرنسية ولكن بلكنة

Parlo francese , ma si sente l’accento

ولدت في ولاية ميامي

Sono nato a Miami

أنا من اليابان

Vengo dal Giappone

الرسالة هي داخل الكتاب

La lettera è nel libro

القلم هو تحت المكتب

la penna è sotto la scrivania